Si importa bobinas, láminas, tubos o barras de acero inoxidable, uno de los documentos de calidad más importantes que debe solicitar es el Certificado de Ensayo de Fábrica (MTC) EN 10204. Este certificado verifica la composición química, las propiedades mecánicas, el número de colada y el cumplimiento de las normas internacionales del material, lo que ayuda a los compradores a evitar materiales falsificados y problemas en el despacho de aduanas. Su comprador europeo o sudamericano seguramente le preguntará: "¿Puede proporcionarme un Certificado de Ensayo de Fábrica EN 10204 3.1 o 3.2 ?".
La norma europea EN 10204 define cuatro tipos de documentos de inspección metalúrgica (2.1, 2.2, 3.1 y 3.2). Elegir el tipo incorrecto, o aceptar un certificado de inspección metalúrgica (MTC) que no cumpla con la norma, puede ocasionar el rechazo de los envíos, retrasos en la aduana y la pérdida de contratos. Esta guía explica con precisión el significado de cada tipo, cuándo se requiere el 3.1 o el 3.2 , y cómo Huaxiao Stainless Steel emite certificados EN 10204 para cada bobina, lámina, barra y tubo que exportamos.
EN 10204 4 Tipos de documentos de inspección: Comparación completa
Tipo 2.1 — Declaración de conformidad
Solo declaración; no incluye datos de prueba. Precio más bajo. Adecuado para el comercio general no crítico, donde el comprador no requiere verificación de propiedades químicas o mecánicas.
Tipo 2.2 — Informe de prueba
Resultados de pruebas no específicas del laboratorio de la fábrica. Un poco más detallados que los de la sección 2.1, pero aún sin especificar el tipo de colada. Uso limitado en el comercio de importación B2B.
Tipo 3.1 — Certificado de inspección ✓
Validado por el departamento de calidad INDEPENDIENTE de la fábrica (separado de producción). Resultados de pruebas específicas para cada colada con sello de la fábrica. ACEPTADO por la mayoría de los compradores B2B a nivel mundial.
Tipo 3.2 — Certificado de inspección ✓✓
Un inspector externo (SGS, TÜV, BV, DNV, Lloyds) supervisa las pruebas in situ y refrenda el certificado. Obligatorio para recipientes a presión (PED), plataformas marinas, industria nuclear y farmacéutica.
EN 10204 3.1 vs 3.2: 10 diferencias que los compradores B2B deben comprender.
| Elemento de comparación | 10204 3.1 | 10204 3.2 |
|---|---|---|
| La autoridad emisora | Departamento de control de calidad de la fábrica (independiente de la producción) | Inspector externo (SGS, TÜV, BV, DNV, Lloyds) |
| Se requiere testigo | No (autovalidación del molino) | SÍ — inspector en el lugar |
| Fuente del resultado de la prueba | Laboratorio Mill | Laboratorio de la fábrica + contraverificaciones del inspector |
| Recipientes a presión de la UE (PED) | Sí (la mayoría de los casos) | Sí (obligatorio para las categorías III/IV) |
| Prima de costo frente a 3.1 | Base | +$80–$200 por día de inspección |
| Impacto del tiempo de entrega | Estándar | +2–5 días para el inspector |
| Aplicaciones adecuadas | Construcción, alimentación, general, automoción | Recipientes a presión, plataformas marinas, sector nuclear, industria farmacéutica |
| Regiones de compradores comunes | LATAM, Asia, África, UE (general) | UE (PED), Noruega, Brasil (Petrobras) |
| Validez del documento | Por lote/calado | Por lote/cola + sello del inspector |
| Tamaño de la muestra | Según la norma EN | Según la norma EN + protocolo de testigos |
Cómo elegir el tipo de EN 10204 adecuado: Decisión de adquisición en 4 pasos
Paso 1: Identifique su solicitud
Construcción / alimentación / general → 3.1 suficiente. Recipientes a presión / farmacéutica / nuclear / plataformas marinas → 3.2 requerido.
Paso 2: Verificar las especificaciones del comprador.
Lea siempre primero la solicitud de cotización del comprador. Muchas especificaciones de la UE y de Petrobras (Brasil) establecen explícitamente que se requiere la norma EN 10204 3.2.
Paso 3: Elija el tipo EN 10204
Adaptar a la aplicación y a las especificaciones del comprador. En caso de duda, solicite el artículo 3.1 (lo incluimos GRATIS en cada envío).
Paso 4: Verificar y aceptar MTC
Realice la verificación en 5 pasos al recibir el producto (consulte la siguiente sección). Para el punto 3.2, programe la visita del inspector de 2 a 5 días antes del envío.
Verificación MTC en 5 pasos: Cómo detectar un certificado falso o incompleto
1. Tipo de comprobación y fecha de emisión
Debe estar claramente marcado el tipo EN 10204 (2.1/2.2/3.1/3.2). Fecha de emisión dentro de los 90 días. Busque la variante tipográfica "3.1" escrita como "3.I" o "3l".
2. Verificar el número de lote
El número de colada en el certificado de material debe coincidir EXACTAMENTE con el número de colada grabado en la bobina/barra/tubo. Verifique que el marcado del producto coincida con el certificado.
3. Validar la composición química
Los valores de C, Cr, Ni y Mo deben coincidir con las especificaciones de grado ASTM/EN. Para el acero inoxidable 304: Cr 18-20%, Ni 8-10.5%. Si están fuera de rango, se rechaza el producto.
4. Comprobar las propiedades mecánicas
Límite elástico ≥205 MPa (304), resistencia a la tracción ≥515 MPa (304). Alargamiento ≥40% (304). Dureza ≤92 HRB (recocido).
5. Confirmar firmas y sellos
Firma del representante de la fábrica + sello de la empresa. Para el punto 3.2: firma del inspector externo + sello de la agencia (SGS/TÜV/BV/DNV/Lloyds).
Consejo práctico: Siempre verifique que el número de lote grabado en la bobina de acero inoxidable o impreso en la etiqueta de la barra coincida con el MTC.
Cómo funciona la inspección por terceros según la norma EN 10204 3.2: Proceso in situ de 6 pasos
El comprador especifica en la orden de compra que se requiere el certificado EN 10204 3.2. El fabricante confirma la aceptación y cotiza los gastos de inspección (SGS/TÜV/BV/DNV). El pago del depósito da inicio al pedido.
La fábrica se coordina con agencias externas (SGS, TÜV SÜD, Bureau Veritas, DNV, Lloyds Register). La fecha de inspección se fija entre 2 y 5 días después del inicio de la producción. El comprador puede asistir de forma remota mediante videollamada.
El inspector supervisa el análisis espectrográfico del calor mediante un espectrómetro de emisión óptica (OES) calibrado. Los resultados se registran conforme a la norma ASTM/EN/GB. La muestra se conserva durante un mínimo de 30 días.
Se realizaron ensayos de resistencia a la tracción, límite elástico, elongación y dureza (Brinell/Rockwell) en probetas mecanizadas. El inspector validó el procedimiento de ensayo según las normas EN 10002-1 o ASTM A370.
Acabado superficial (2B / BA / No.4 / No.1 / espejo 8K) verificado según las especificaciones del comprador. Tolerancia de espesor según ASTM A480 / EN 10051. Estado del borde (borde fresado / borde ranurado) comprobado.
El fabricante emite un certificado 3.2 que contiene: número de colada, resultados químicos, resultados mecánicos, dimensiones y firma del fabricante. El inspector lo refrenda y sella con el sello de la agencia. El original se envía por mensajería junto con el envío; el PDF se envía por correo electrónico el mismo día.
Cómo Huaxiao Stainless Steel emite los certificados EN 10204
En Huaxiao, cada bobina , lámina , barra y tubo de acero inoxidable que exportamos viene con un certificado de prueba de fábrica EN 10204 totalmente trazable. También emitimos certificados EN 10204 3.1/3.2 para nuestras líneas de aleación Inconel , aleación Monel y aleación Hastelloy.
✅ Cobertura del 100% para MTC
Cada envío (bobina, lámina, barra, tubo, Inconel, Monel, Hastelloy) incluye un certificado de prueba de fábrica EN 10204 3.1 totalmente trazable SIN coste adicional.
⚡ <12h Citar respuesta
Muestra de MTC y presupuesto completo en un plazo de 12 horas tras la recepción de la solicitud de presupuesto. Prioridad por WhatsApp para pedidos urgentes.
🏆 Fábrica con certificación ISO 9001:2015
Nuestra fábrica cuenta con la certificación ISO 9001:2015, con trazabilidad completa de cada lote, desde el tratamiento térmico de la materia prima hasta el marcado del producto terminado.
🔍 Más de 5 agencias externas
Colaboraciones a largo plazo con SGS, TÜV SÜD, Bureau Veritas, DNV y Lloyds Register para la inspección 3.2 en todo el mundo.
Documentos incluidos con cada envío de Huaxiao
1. EN 10204 3.1 / 3.2 MTC
Certificado de prueba de fábrica (estándar 3.1, 3.2 bajo pedido) con datos químicos y mecánicos específicos para cada colada.
2. Factura comercial
Factura detallada con código HS, país de origen, valor FOB/CIF y condiciones de pago.
3 Lista de empaque
Lista detallada de paquetes, dimensiones, peso bruto/neto, marcas y números.
4. Conocimiento de embarque (B/L)
Conocimiento de embarque original de la naviera (para transporte marítimo) o guía aérea (para transporte aéreo).
5. Certificado de Origen (C/O)
Emitido por la Cámara de Comercio de China. Requerido para el despacho de aduanas en Latinoamérica y la Unión Europea.
6. Consejos de envío
Correo electrónico detallado con el nombre del buque, fecha estimada de salida/salida, número de contenedor y datos de contacto para el seguimiento.
¿Necesita una muestra de MTC antes de realizar su pedido? Envíe un correo electrónico a [email protected] con su grado, dimensiones y cantidad; le enviaremos una muestra 3.1 sin información adicional en un plazo de 12 horas.
Cumplimiento de la norma EN 10204 en Europa y Sudamérica: 8 mercados compradores
🇪🇺 Europa (4 mercados)
🇩🇪 Alemania — TÜV SÜD / AD2000 Merkblatt
Los inspectores de TÜV SÜD y TÜV Rheinland son ampliamente reconocidos. La certificación AD2000 Merkblatt es obligatoria para los equipos a presión fabricados según la normativa alemana.
🇮🇹 Italia — EN 10088-2 / Equipos a presión
Cumplimiento de la norma química EN 10088-2 requerido para aceros inoxidables. Marcado CE según PED 2014/68/UE para recipientes a presión. Inspectores TÜV Italia y RINA.
🇪🇸 España — Normas UNE / AENOR
UNE-EN 10088-2 para calidades de acero inoxidable. Certificación AENOR (Asociación Española de Normalización) común para proyectos de infraestructuras públicas.
🇫🇷 Francia — AFNOR / Bureau Veritas (BV)
Normas AFNOR NF EN 10088-2. Bureau Veritas (BV) cuenta con una sólida red de inspectores en Francia para la inspección 3.2 de acero inoxidable importado.
🌎 Latinoamérica (4 mercados)
🇧🇷 Brasil — Petrobras / INMETRO
Normas técnicas de Petrobras (N-1618, N-2562) para aplicaciones de petróleo y gas. Certificación INMETRO para productos industriales. Inspectores de SGS y BV con presencia en Brasil.
🇨🇱 Chile — Minería (CODELCO / BHP Billiton)
El sector minero (mayor productor de cobre) requiere el cumplimiento de la norma EN 10204 3.1 + especificación CODELCO. Oficina de SGS en Santiago para la inspección 3.2.
🇦🇷Argentina — ANMAT/IRAM
Normas ANMAT (alimentación/farmacia) e IRAM (equivalentes a ISO). Norma tipo 3.1 para la mayoría de las importaciones. SGS Buenos Aires para la norma 3.2.
🇨🇴Colombia — Ecopetrol/INVIMA
Ecopetrol (empresa petrolera estatal) para proyectos de petróleo y gas. INVIMA para aplicaciones farmacéuticas. Oficina de SGS Bogotá para servicios de inspección 3.2.
Preguntas frecuentes: Certificado de prueba de molino EN 10204
La norma EN 10204 es una norma europea (CEN) que define cuatro tipos de documentos de inspección de productos metalúrgicos : 2.1 (Declaración de conformidad), 2.2 (Informe de ensayo), 3.1 (Certificado de inspección) y 3.2 (Certificado de inspección con validación por terceros). Es la norma MTC más ampliamente aceptada en la UE, Latinoamérica y en la mayor parte del comercio internacional B2B.
La norma 3.1 es validada por el departamento de calidad independiente de la fábrica; no se requiere la presencia de un tercero. La norma 3.2 exige que un inspector externo (SGS, TÜV, BV, DNV, Lloyds) supervise las pruebas in situ y firme el certificado. La norma 3.2 es obligatoria para recipientes a presión (PED Cat III/IV), aplicaciones marinas, nucleares y farmacéuticas.
Para aplicaciones generales (construcción, equipamiento de cocina, automoción), suele ser suficiente con 2.2 o 3.1. Para aplicaciones críticas (recipientes a presión según la Directiva PED 2014/68/UE, contacto con alimentos según el Reglamento UE 1935/2004, industria farmacéutica), es obligatorio usar 3.1 o 3.2. Consulte siempre las especificaciones del comprador o la normativa local antes de realizar el pedido.
Paso 1: Compruebe el sello tipo EN 10204 (2.1/2.2/3.1/3.2). Paso 2: Verifique que el número de colada coincida con la marca física del producto. Paso 3: Valide la composición química (C, Cr, Ni, Mo) con respecto al grado ASTM/EN. Paso 4: Compruebe las propiedades mecánicas (límite elástico ≥205 MPa, resistencia a la tracción ≥515 MPa para 304). Paso 5: Confirme la firma del fabricante y el sello del inspector (para 3.2). Consulte la Sección 5 anterior para obtener instrucciones detalladas.
Los términos MTC (Certificado de Prueba de Fábrica) y MTR (Informe de Prueba de Fábrica) se utilizan a menudo indistintamente, pero técnicamente MTC es el término más amplio que abarca todos los tipos EN 10204, mientras que MTR generalmente se refiere al tipo 3.1 específicamente en el uso norteamericano (equivalente a los requisitos EN 10204 3.1 + ASTM A6/A240).
Sí. Cada envío de bobinas , láminas , barras y tubos de acero inoxidable Huaxiao incluye un certificado de prueba de fábrica EN 10204 3.1 totalmente rastreable sin costo adicional. Para la inspección presencial por terceros (3.2), coordinamos con SGS, TÜV SÜD, Bureau Veritas, DNV y Lloyds Register, cuyo costo corre a cargo del comprador (generalmente entre $80 y $200 por día de inspección).
La inspección por terceros (3.2) suele costar entre 80 y 200 dólares por día de inspección, más los gastos de viaje de la agencia. Para un contenedor de 20 toneladas de bobina de acero inoxidable, el costo total de la inspección (3.2) suele ser de entre 300 y 600 dólares. Este es un gasto del comprador (el precio FOB es el mismo; el precio CIF + inspección queda a elección del comprador).
La norma EN 10204 3.1 no añade tiempo de entrega (se entrega con el envío). La norma EN 10204 3.2 añade de 2 a 5 días al plazo de producción para programar la inspección externa. Para pedidos urgentes, en ocasiones podemos organizar una inspección acelerada en 48 horas (sujeta a la disponibilidad del inspector, con un recargo de 100 USD).
¿Necesita el certificado EN 10204 3.1 o 3.2 para su pedido de acero inoxidable?
Huaxiao Stainless Steel suministra bobinas, láminas, barras y tubos con certificados EN 10204 3.1 incluidos en cada envío. Se ofrece inspección 3.2 por terceros bajo petición. Solicite un presupuesto con MTC en 12 horas.
Correo electrónico: [email protected]
Teléfono: +86-13761906384
Dirección: RM557. Edificio nº 3, nº 1388, Jiangyue Road, Shanghái, China, 201114.
